هذا هو قطاع فوردهام من منطقة "برونكس" ...منزلي
عالم مكتمل في نفسه
يمكنك الوصول إلى أي منطقة في غضون 15 دقيقة
ولكن تبدو كأنها 5000 كم
هذه كنيسة ماونت كارمل
أصوات أجراسها تملأ الحي
♪على الطريق المؤدي إلى برونكس♪
♪هو أين أريد أن أكون♪
كان عام 1960، أغاني الدوو-وب تملأ الشوارع
♪واقفًا على زاوية الطريق♪
بدا كأنه في كل زاوية توجد مجموعة تغني الدوو-وب
♪أغني على ألحان الدوو-وب♪
يا له من وقت حينها
♪انتظر الرجل المنشود أن يأتي ويكتشف موهبتي♪
فريق نيويورك يانكيز كان يلاعب قراصنة بيتسبرغ
في بطولة العالم
ميكي مانتل كان إله بالنسبة لي
أبي كان يأخذني إلى مدرج اليانكيز، لكي نشاهدهم يفوزون
♪والدي يعـظـني♪
هذه حانة شيز بيبي، حيث يتسكع الرجال
♪احصل على وظيفة يا بني♪
سأخبركم عنهم لاحقًا
هذا هو مبناي، أعيش في الطابق الثالث
♪ولكني لا أريد أن أعمل♪
شارع رقم 187 - شرق 667
♪أريد أن أكون نجم لامع♪
هنا أجلس
...في ليال الصيف الدافئة، عبر كل الحي
♪سأقود في جميع أنحاء البرونكس♪
يمكنك سماع الرجال الايطاليين يغازلون فتياتهم
♪داخل سيارتي الجديدة اللامعة♪
!يا ماري
أدخلي السيارة اللعينة - كلا -
أدخلي السيارة - دعني وشأني -
هيا حبيبتي، تعلمين أنني أحبك - أجل، هراء -
!هل تدخلين السيارة اللعينة
...هناك
هناك تحت عامود الإضاءة، وقف رجل
"الرجل الأقوى في الحي "سوني
الكل أحب سوني وعاملوه كأنه إله
وفي حيي كان بالفعل إله
كنت أجلس في مقعدي أشاهده طوال النهار والليل
ولكنه لا ينظر لي حتى
أبدًا، حتى جاء ذاك اليوم
ماذا تريد؟ - هل لديك مكان لنا؟ -
!أنت تتمنى
تبًـا - هيا لنذهب -
"هذا هو أبي، "لورنزو أنيلو
طريق حافلته يعبر شارع 187، كنت أحب ركوب الحافله معه
هذا أنا "كالوجيرو"، تسعة أعوام
حسنًا أراك لاحقـًا يا أبي - حسنًا -
اصعد للمنزل مباشرة - حسنًا أبي -
هذه أمي "روزينا" أبي التقى بها خلال رقصة
وقعا بالحب وأصبحا مع بعض من حينها
...أنت دائمًا تتبع الأوامر، اهتم بأمر
!هيا، اسكب لي
هذه حانة شيز بيبي، حيث يتسكع الرجال
إذهب من هنا
توني توبيه هو صاحب الحانة بالاسم فقط
في الحقيقة كان المكان لسوني
توني كان مغني سيئ والجميع يعبّروا عن انزعاجهم عندما يغني
لذا من باب الضغينة كان لا يتكلم عن انزعاجه، كان فقط يغني حيالها
يطلقون عليه توني توبيه لأنه يرتدي أسوأ قطعة شعر في العالم
إيدي موش كان مقامر منحط، أيضًا كان أكبر فاشل في العالم
ينادونه بـ موش لأن أي شي يلمسه يتحول إلى رماد
لا تهتم إيدي عزيزي، أنا أريد رابحًا
في حلبة السباق، البائع يعطيه بطاقة منتهية الصلاحية
راهنت على اليانكيز، لقد خسروا
لولا حظي السيئ، لكنتُ منعدم الحظ
جوجو الحوت، كما يقولون
أنت لا تمشي مع جوجو بل تمشي بين قدميه
لو حدقت بجوجو لمدة، ستراه يصبح أسمن كل ساعة
الأسطورة تقول أن خياله ذات مرة قتل كلبًا
"يطلقون عليه "فرانكي كعكة القهوة
♪ألا تـعـرِف♪
"لأن لديه وجه يشبه كعكة القهوة من متجر "درايك
النظر لوجهه كان مزعجًا
♪لقد وقـعـتُ في حُـبّك♪
♪لـبـقـيةِ عُـمـري♪
♪ألا تـعـرِف♪
كيف حالك يا فتى؟
اسمه "جيمي ويسبر" كان اليد اليمنى لسوني
♪كُـنـت لـكَ من الـيـوم الأول♪
ينادونه "ويسبر" لأن كل شيء يعتبر سرًا بالنسبة له
♪الذي صَـدف أن نـلـتـقي فـيـه♪
داني الضربة القاضبة" اعتاد أن يطرح الناس"
و "بوبي بارز" أمضى نصف حياته خلف القضبان
♪ألا تـرى♪
تلك كانت عصابة سوني، لا أحد يقدر أن يتلاعب معهم
ماذا تفعل هنا؟ ألم أخبرك ألّا تأتي هنا؟
!ألم أقل لك أن تأتي للمنزل، انتظر حتى اُخبر أباك
ماذا كنت تفعل هنا؟ - كنت أبحث عن أبي -
!هذا بالفعل شيءٌ رائع
!سوف أجلب شيئًا من المتجر، لا تتحرك
انتظر هنا، أتسمعني؟
في كل مرة أرى سوني أقوم بتقليده، ولكنه لا يلتفت لي أبدًا
...سوني لديه خمس أصابع
لكنه يستعمل فقط ثلاثة
هيا تحرك، اصعد للمنزل
لست بمزاج لـقطعة لحم
ألست في مزاج لقطعة اللحم؟
...هل تعلم كم مرة أٌقوم بقيادة الحافلة ذهابًا وإيابًا
لكي تأكل هذه العائلة لحمًا مرة في الأسبوع؟
سبعة - من أخبرك بذلك؟ -
لا أحد، قمت بعدّها
كالوجيرو، أباك يريد محادثتك
عن ماذا؟ - أمك رأتك عند الحانة اليوم -
لم أكن هناك - !أخبر أباك الحقيقة -
كنت عند الحانة - لماذا كذبت إذًا؟ -
جرّبت حظي - أستفعل شيئًا حيال ذلك؟ -
ماذا يمكنني قوله، محاولة جيدة يا بني
شكرًا أبي - !لورنزو، هيا أرجوك -
كيف يمكنني إبقائه بعيدًا، إنها بجانب المنزل
أبي محق، يجب أن تستمعي له
وأنت يجب أن تسكت، لا أحد يخاطبك
اجلب لي صحنك
أريدك أن تستمع لي، لا تقترب من الحانة
إجلس على الدرج، لكن لا تقترب من الحانة
عندما تكبر ستفهم - حسنًا -
لا تراني أذهب إلى الحانة، أليس كذلك؟ - أمي لن تدعك تذهب أيضًا؟ -
ماذا سأفعل بهذا الولد؟ - !لا أعلم، إنه معي طوال اليوم -
أنا أمزح، لن أذهب قرب الحانة
انظر ما لدي، تذكرتين بمدرج اليانكيز في المنتصف
خلف اللاعب ميكي مانتل؟ - أجل، بالضبط خلف رقم 7 -
الآن أكمل قطعة اللحم - !رائع -
"هيا "ألفي
"هذا "فيل البائع المتجول
"ينادي الجميع "ماري
أنا وأصدقائي نحب إزعاجه
سليك وماريو المجنون كانا صديقاي المفضلَين
سليك حصل على اسمه بسبب شعره الأملس
ماريو حصل على اسمه لأنه مجرد مجنون
"سأضربكم يا مجموعة الـ"ماري
!ابتعد عن فاكهتي، أبقي يداك بعيدتين عن الفاكهة
يا أيها الـ"ماري" اللعينون
!سوف أطرحكم أرضًا، ثلاثتكم
!سوف أركل مُؤخراتكم يا أيها المزعجين
أبقوا أيديكم بعيدة عن خضرواتي، ماذا تظنوا أنكم بفاعلين؟
!انصرفوا! اجعلوا أهلكم يطعموكم
!سأجعل حياتكم تعيسة يا أيها المزعجين
كم حبة أخذت؟ - أنا لدي واحدة -
...توقف عن استعارة المال
!وجه كعكة القهوة" في مشكلة مجددًا"
أحدهم سيعرّض نفسه للضرب
انظروا هنا، ماريو من هذا؟
هذا جيمي ويسبر
من الأفضل لك أن تكلمه مجددًا، أنت المسؤول عنه
هيا، انظروا هنا
هذا سوني
أنت قلّد أحد، أيها المتحذلق
"قلّد شخص صعب مثل "وجه كعكة القهوة
لا يمكنني تقليده - هذا صعب -
ضع مرآة أمام وجهك وأنا سأرمي قمامة عليك
!تبًا
هؤلاء الزنوج لديهم الجرأة لكي يأتوا لحيّنا
لا يعيشون هنا، فقط يمرون عبر الطريق للمدرسة
وما أدراك؟ - أبي أخبرني -
أبي أخبرني هكذا تبدأ
اخرج من حيّنا يا أيها الزنجي اللعين
ارجع إلى استراليا من حيث أتيت
أنت محظوظ أنك على متن الحافلة
!لم تصبني
إبقَ بعيدًا عن حيّـنا
لماذا؟
!أنت لا تكتفي، ابتعد عن هنا
لا أحد أكثر روعة منك يا سوني
ما خطبك؟ ماذا تفعل؟
سحقًا لك يا لعين - سحقًا لك يا حثالة -
أنت حقًا لعين، سأقوم بتفجير رأسك
سأحطم رأسك
انتظر
سوني أعطني المسدس
اجلب السيارة - حرّك السيارة -
!هيا
عندما نظر إليّ سوني للمرة الأولى أصبحت أصم
لم أقدر على السماع
كل ما امكنني رؤيته هو سوني والسلاح في يده
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
أبي، كان مجرد موقف سيارة
!أنت لا تفهمني - هل هو بخير؟ -
عزيزي هل أنت بخير؟ - هو بخير، فلندخل -
ماذا حدث؟ - أنا بخير يا أمي -
يا إلهي كنت خائفة - أنا بخير يا أمي -
أنت لا تفهم يا أبي، كانوا يتقاتلون من أجل موقف سيارة
من أجل موقف سيارة؟ - نعم، لماذا يا أبي؟ -
لم يكن من أجل موقف سيارة. فقط تقابلوا في وقت غلط من حياتهم
ما هذه الاجابة؟ كان يمكن أن يموت
فلنهتم بشؤوننا الخاصة، هو بخير هذا هو المهم
لا أصدق أن أحدًا يمكن أن يفعل هذا
من الطارق؟
الشرطة. هنا تسكن عائلة أنيلو؟
أجل كيف يمكنني مساعدتك
نحن محققين نريد أن نسأل بعض الأسئلة
عن ماذا؟ - فقط افتح الباب -
كيف حالك؟
أنا المحقق بلسيك، هذا شريكي المحقق فيلا
مرحبا يا فتى، كيف حالك يا سيدتي
نريد أن نسأل ابنك بضع الاسئلة - عن ماذا؟ -
كان هناك اطلاق للرصاص أمام مبناك ونعتقد أن ابنك كان هناك
حقًا؟ إنه لا يعلم حيال ذلك
نحن نعتقد أنه يعلم، هنالك ناس رأوه
إنهم مخطؤون، إنه لا يعلم شيئًا
اسمع يا سيد أنيلو. يمكننا فعلها بالطريقة السهلة أو الصعبة، حسنًا؟
لا اهتم بأي طريقة، إنه لا يعلم شيئًا
أبي، أعلم كل شيء
الأطفال أحيانًا يتخيلوا أنهم يروا أشياء
لم نطرق على بيتك عشوائيًا
نعلم أن ابنك كان بالأسفل، هيا دعنا نذهب
اسمع يا فتى، هذا ما أريدك أن تفعل
أريدك أن تأخذ جولة في الأسفل معنا ومع أباك
لدينا ناس في الأسفل
كل ما أريد منك أن تؤشر على الشخص الذي رأيته يحمل المسدس
هل يمكنك فعل ذلك من أجلنا؟
جيد، تعال لنأخذ جولة
سيد أنيلو تعال للأسفل
لن نتأخر، تحركوا - هل سيكون بخير أيها الضابط؟ -
كل شيء سيكون بخير، سوف يرجعون في غضون دقيقتين
ذلك لورنزو
اِلـتـفـّوا
أنتما، اخلعا قبعاتكم
ارفع رأسك، انظر في هذا الاتجاه
هل هذا هو؟ - كلا -
ماذا عن هذا؟ ارفع رأسك
ماذا عنه؟ - كلا -
ارفع رأسك
ماذا عن هذا الرجل؟
أجبني
ماذا عنه؟
ماذا عنه؟ هل هو الرجل؟
أعطني إجابة
أنت، ارفع رأسك
ماذا عنه؟
أنت انظر للأعلى
انظر باتجاهي
هل هو الرجل؟
ماذا عن هذا؟ - كلا -
حسنًا
انظر له، هل هو الرجل؟
!ارفع رأسك
ماذا عنه؟ هل هو؟
أعطني إجابة
كلا
أنت راضي الآن؟ - لا لست راضيًا -
إنه لا يعلم شيئًا - حسنًا ابنك لا يعلم شيئًا -
لا يستطيع مساعدتك - حسنًا، يمكنك الذهاب -
إذهب - هيا يا بني، لنذهب -
حسنًا يمكنكم الاسترخاء الآن، ابتعدوا عن ناظري
لقد خدعناهم يا أبي - أجل، لقد خدعناهم -
لم أشي يا أبي
كلا، لم تشي
فعلت الشيء الصحيح. أليس كذلك؟
أجل، فعلت الأمر الجيد لشخص سيئ
فعلت الأمر الجيد لشخص سيئ
لم أفهم ذلك، ليس في عمر التاسعة
...كل ما علمته هو
الواشي هو ادنى مستوى يمكن للمرء الوصول إليه في حيي
وأنا لم أشي
أبي، لماذا قلت أنني فعلت الأمر الصحيح لشخص سيئ
لأن في الحياة أحيانًا يفترض عليك فعل أشياء
حتى لو كانوا أشياء سيئة
هل تفهم ما أقوله؟
اعتقدت أنني فعلت الأمر الصحيح
الآن لا أعلم لو فعلت
أنت قمت بالفعل الصحيح، عندما تكبر ستفهم لماذا
أنا وأمك نحبك كثيرًا
غدًا ستركب الحافلة معي حسنًا؟
سيتي آيلاند كانت المحطة الأخيرة على مسار الحافلة
كانت من أماكننا المفضلة
كانت بمثابة الذهاب إلى إجازة
أبي يستمع لموسيقى الجاز ونتحدث عن البيسبول
أبي، هل يمكنني الحصول على المثلجات؟
نقوم بالعمل أولًا ثم يمكنك الحصول على المثلجات
حسنًا؟ - حسنًا -
خذ
لنلعب اللعبة يا أبي - حسنًا، دعنا نرى كم أنت جيد اليوم -
من هو آخر لاعب فاز بالتاج الثلاثي؟
ميكي مانتل. متوسط الإصابات 353
عدد النقاط 130
الضربات خارج الميدان 52
جيد جدًا - أفضل لاعب بيسبول على الإطلاق -
جو دي ماجيو" هو أفضل لاعب على الإطلاق"
"ماكينة اليانكي"
نقطة في كل مباراة لمدة 56 مباراة متتالية - هذا صحيح -
لا أحد يهزم ذلك. صحيح؟ - لا أحد يهزم ذلك -
أتعلم لماذا كان "جو دي ماجيو" عظيم؟ - لأنه ايطالي؟ -
هذا كان جزء منه - إذن لماذا؟ -
لأن كان لديه موهبة أكثر من أي أحد
موهبة؟ - صحيح -
هل لدي موهبة؟
بالطبع لديك الموهبة، لديك كل الموهبة في العالم
هل يمكن أن أصبح لاعب بيسبول؟
يمكنك أن تصبح أي شيء تريده
تذكر، أتعس شيء في الحياة هو الموهبة الضائعة
يمكن أن يكون لديك كل الموهبة في العالم
ولكن إن لم تفعل الشيء الصحيح، لن يتحقق شيء
لكن عندما تفعل الشيء الصحيح، أمور جيدة تحصل
أتسمعني؟ - أجل -
هيا لنشتري المثلجات - رائع -
سوف أغلق الأبواب، حسنًا؟ - أجل -
جاهز؟ انتبه
كبسته؟ أجل
الموهبة الضائعة
هذا أمر أبي كانت يتحدث عنه طيلة حياتي
لنسرع كي نلحق بداية المباراة
36,683شخص هنا لمشاهدة المباراة النهائية للجولة الـستين
ويا لها من مباراة لمشاهدتها
موس سكاورون يركض للقاعدة الثالثة
تجاوز رقمه القياسي، 12 نقطة في عام 1960
...وقت مستقطع، بلانشارد يعود
هيا يا سوني
ضربة خاطئة، ضربتين، تعلن نهاية الشوط السادس
ضارب أعسر
وجه إيلوي يحدق للأسفل لزميله الملتقط هال سميث
يمد ذراعه، يتجهز
هذه هي الرمية الأولى، تقترب من بلانشارد
الكرة بعيدة عن مجال اصابته
أراك لاحقًا يا أبي - حسنًا -
إصعد للمنزل وشاهد بقية المباراة، لا تتسكع بالخارج
لورنزو كيف حالك؟
استمر بالقيادة. أريد محادثتك
ابنك ولد جيّد - شكرًا -
سوني يقدّر ما فعلته أنت وولدك
هذا جيد. أنا سعيد أن كل شيء بخير
يريد أن يرد إليك المعروف
كل ما عليك فعله هو نقل بعض الأرقام لنا
سوف تجني 150 دولار في الأسبوع
لن تضطر لمغادرة الحافلة حتى
قل له أنني اشكره، ولكن لدي وظيفة عمومية لو قُبض عليّ سأخسرها
على الأقل فكر بالأمر - لا يمكنني فعلها، ليس من شيَمي -
150دولار في الأسبوع، ألا تريد أن تفكر؟
.لا يمكنني فعلها، ليس من شيَمي
سوني سوف يخيب أمله، سأخبره بما قلت
حسنًا
أوقف الحافلة، أريد النزول
عرضوا عليّ وظيفة اليوم - ما هي؟ -
نقل الأرقام
كل ما عليَ فعله هو أخذ قطعة من الورق وإيصالها خلال جولتي
قال سيعطيني 150 دولار في الأسبوع
150دولار في الأسبوع؟ ماذا أخبرته؟
ماذا تعتقدين أنني أخبرته؟ انسى الأمر، ليس لي
ماذا؟
لا أعلم، 150 دولار لمجرد نقل أرقام
أتظنين أنه كان عليّ أخذها؟ - لا أعلم -
...حسنًا ولكن تعلمين
العمل مع هؤلاء الرجال، الشيء التالي الذي تعلمه تكون قد تورطت بفعل أشياء أخرى
...لا أعلم
ربما أنت محق
سأتفقد الولد - تعالي هنا -
ماذا؟ - تعالي -
لست حزينة أنك تزوجتي سائق حافلة، أليس كذلك؟
أعجبت بزيّك الرسمي - أجل -
يوم الجنازة شعرت بشعور سيئ
أدركت أن رجلاً قد مات، وقد كذبت وارتكبت خطيئة عظيمة
أردت أن يغفر لي الله
سامحني يا أبتي لأنني قد أخطأت
لقد مضى شهر كامل منذ آخر اعتراف لي
ها هي خطاياي: فاتني الذهاب للكنيسة مرتين
كذبت بشأن جريمة قتل. أكلت اللحم في يوم جمعة
انتظر لحظة. هل يمكنك أن تعيد ما قلت
أكلت اللحم في يوم الجمعة؟
ليس هذا، الأمر الآخر
كذبت بشأن جريمة قتل؟ - نعم هذا -
أتدرك ما قلت؟
لقد كانت مرة واحدة
هل تعلم ما هو النص الخامس؟ - أجل، أعلم ما هو النص الخامس -
"...تـنص "أنا أرفض الإجابة عن الأسئلة التي قد تجرمني
!الوصية الخـامسة
"لا تقتل"
هذا صحيح، الآن أريدك أن تخبرني ما حدث
كلا.، أنا لن أخبر أحدًا بأي شيء
لا تخف يا بني، لا أحد أقوى من الله
لا أعلم بشأن ذلك أيها الأب
الله يوجد في السماء
ولكن رجلي موجود هنا
أنت محق، خمس صلوات للرب وخمس صلوات لمريم كفارة لذنوبك
من أجل جريمة قتل؟ هذا ليس سيئ أيها الأب
ماذا قلت؟ - وداعًا -
من الرائع أن تكون كاثوليكي وتذهب للاعتراف
يمكنك أن تبدأ من جديد كل أسبوع
!يا ولد
تعال، سوني يريد رؤيتك لن يسرق أحد الدراجة
إنهم أولاد جيدون، قاموا ببعض الأعمال لي
ضعهم بالقائمة - الأمر راجع لك يا سوني -
هذا هو الولد. إذهب لا تخف
كيف حالك يا فتى؟
جيد
أخيرًا التقينا وجه لوجه
أجل
هل أنت خائف مني؟
كلا - هذا جيد -
ما هو اسمك؟
كالوجيرو
هذا اسم كبير، ألديك لقب؟
كلا
ماذا ينادونك أصدقائك؟ - كالوجيرو -
هذا منطقي
من تشجع، اليانكي؟ - أجل -
إجلس
تعال هنا، إجلس بجانبي
هنا
إذن أنت حزين بعد خسارة اليانكي
أنا اكره بيل مازيروسكي
جعل ميكي مانتل يبكي
الجريدة نشرت ذلك
ميكي مانتل؟ هل هذا ما يزعجك؟
مانتل يجني 100,000$ في السنة. كم يجني أباك؟
لا أعلم
لا تعلم؟ حسنًا، لو أباك لا يستطيع دفع الإيجار
اطلب من ميكي مانتل وانظر ما يقول
ميكي مانتل لا يكترث بك، لماذا تكترث به؟
لا أحد يهتم
هل يمكنني سؤالك؟ - بالتأكيد -
هل أطلقت على الرجل من أجل موقف سيارة؟
عندما تكبر ستفهم
منذ ذلك اليوم
تغير شعوري حيال اليانكي للأبد
بدأت أقضي الكثير من الوقت مع سوني
كنت أعود من المدرسة وأتسلل عندما تحين أي فرصة
كنت أخدم الرجال بجلب العصائر والقهوة، وكانوا يعطونني إكرميات
!راهن - سوف أضع مئة -
!هيا يا سوني
ابن اللعين - لا أصدق ذلك -
يفترض بي كسر ذراعه
خذ، هذه لك
سوني أعِرني مئة - أنت تعلم ما سيحدث -
أشعر بالفوز! أرجوك - أعطه مئة -
!أنا أراهن! أنا أراهن - هيا أعطه النرد -
أعطه النرد - !أنا أراهن! أنا أراهن -
الجو حار - هيا يا موش، قم برهان -
هيا موش، لننتهي من هذا - هيا أيها النرد -
طفلي يريد زوج حذاء جديد، هيا رقم سبعة
هيا أيها النرد، ها هي سبعة
لا أحتاج للنظر حتى
!تبًا لقد خسرت - اخرج من هنا -
!اخرجه من هنا! لم يصب مرةً في حياته
اجلب النرد، أين الولد؟
سوني، إفعل لي معروفًا وضع هذه القهوة على ديني
ابتعد من هنا، أين الولد؟
الولد سيرمي النرد بدلًا عني
!سوني لا تجعل الولد يرمي النرد
هل توجد عند أحدكم مشكلة مع ذلك؟ - كل شيء على ما يرام، ليس هنالك مشكلة -
أريد منك أن ترمي النرد
لا أعلم كيف العب النرد يا سوني - لا مشكلة، ليس عليك معرفة كيف -
فقط استمع لي، أتفهم؟ - أجل -
ضع 500 دولار على الفتى
!لدي مئة
!مهلًا
توقف عن التسند عليّ لو سمحت، أتسمع؟
هيا توقف، إنك تتنفس علي
استرخ يا جوجو
أحاول أن أضع رهانًا فقط، أريد أن العب أيضًا
أعلم أنه يمكنك فعلها، عليك فقط أن تضرب الحائط
هيا يمكنك فعلها، فقط إضرب الحائط
يمكنك فعلها - ...مهلًا، مهلًا، مهلًا -
مهلًا، مهلًا، مهلًا أنا أراهن على سوني
!لا أريد من مالك أن يلمس مالي
ما الأمر، هل نقودي مزيفة؟ - ...لا أريد مالك في نفس -
هل نقودي لا تنفع؟ لماذا؟
لماذا؟ لأنك تجلب النحس أيها اللعين، هذا هو السبب
!ضعه في الحمام
!أخرجه من هنا
ادخل هناك عليك اللعنة !أيها المغفل الملعون
!اتركه هناك
!نحس ملعون - ارمي النرد -
!هذا مال كثير مرهون عليك، هيا
ارمي سبعة - ارمي النرد اللعين. إضرب الحائط -
!سبعة
اجلب النرد ضع ألف دولار على السبعة
يمكنك فعلها، حسنًا؟ ...يمكنك فعلها. يمكنك
!جوجو، توقف عن التنفس علَي !أنت تقتلني هنا
أنا على سلسلة فوز متتابعة !توقف عن التنفس علَي
بوبي، ضعه في الحمام سوني، إدي هناك، لن يتسع الحمام
لا أهتم !ضعه هناك
أعطني سبعة أخرى
!إرمي النرد اللعين !هيا
حصلنا على أربعة! حسنًا
أربعة هي ما حصلنا عليه
!هيا بنا! إرمي النرد - !أعطي الفتى رمية أخرى -
ما الخطب بهذا المال؟ ماذا، هل هو مجنون؟
ما الخطب، هل هي نقود مزيفة؟
أقول أن الفتى سيحصل على أربعة أعطني 500
500 زيادة ليضع الكل رهاناته
أراهن بـ22 دولار على أنه سيحصل على 4 بالطريقة الصعبة - سأضع مئة -
من يريد أن يراهن على الأربعة؟ - أراهن بمئة وأربعون ليس على الأربعة -
.مئة وأربعون ليس على الأربعة، ضعها
أقول أن الفتى سيحصل على الأربعة - لن يحصل على الأربعة أبدًا -
.هيا، يمكنك فعلها
لا تقلق يا سوني، سأرمي سبعة !لا، لا سبعة
!نعم! ارمي سبعة - اخرس! هو لن يرمي سبعة -
هل تصدق هذا الفتى؟
!لا أريد أحدًا أن يضحك على هذا الفتى، حسنًا
لا نريد سبعات الآن السبعات لا تنفع الآن
إضرب الحائط - احصل على أربعة. يمكنك فعلها -
عليك أن تحصل على النقطة يمكنك فعلها
...لا، لا، لا
فرانكي كعكة القهوة" نحس"
لا أريد وجهه أن ينظر في ذاك الوجه عندما يرمي نردي
لا، لا، لا، جيمي أحضر منشفة من الحانة، وضعها على وجهه
هيا يا سوني، لا أريد منشفة فوق رأسي، ذلك محرج
ضعه في الحمام اللعين اخرجه من هنا
!مهلا! لدي مال هنا
!اخرج من هنا عليك اللعنة
!اخرج من هنا ضعه في الحمام
تعال هنا
ذلك الوغد المنحرف حجزنا في الحمام هذا مخز، مخز جدًا
هيا، أحتاج تلك النقطة !انصت إلي
انصت الي هل ترى ذلك المال هناك؟ انظر
هل ترى ذلك المال؟ هل سنحصل على هذه النقطة؟
هيا بنا. سنحصل على هذه النقطة
!هيا بنا - أحتاج الى 2-2 لنحصل على الاربعة بالطريقة الصعبة -
!لا تصبح مغرورًا يا فتى
فقط احصل على النقطة - فتى لعين -
فقط احصل على النقطة، هيا
علي اللعنة، لا أصدق ذلك - !فعلها -
إحدى عشر. حصلت على إحدى عشر رمية متتالية
♪ما مقدار الحظ الذي يمكن للشخص الحصول عليه♪
لا أعلم مقدار المال الذي فاز به سوني - لكنه كان كثيرًا -
♪قـبّلتهـا وهي قـبّلتني♪
♪مثلما قال الرجل ذات مـرة♪
♪أليـس ذلك مدهشـًـا؟♪
كان دومًا يقول، الرجل العامل أحمق
وأنني سأذهب إلى أفضل جامعة في العالم
♪غرفتها كانت مظلمة بالكامل♪
"جامعة "بلمونت أفينيو
و سأحصل على تدريسَين
♪عـانقتـها وهي عانـقـتـني بالـمقابل♪
واحد من الشارع وواحد من المدرسة
♪"كما يقول الملاح باقتباس "أليـس تلك فتحة في القارب♪
بتلك الطريقة سأصبح أذكى من الجميع بمرتين
♪رأسي يستمر بالدوران♪
♪أذهب للنوم وأبقى مبتسمـًا♪
يا فتى
لقد أبليت بلاءً حسنًا - شكرًا -
خذ
فقط؟
خذ
!حسنًا
إذهب إلى المنزل، أصبح الوقت متأخرًا - أراك لاحقًا، يا سوني -
انصت
يجب أن نفعل شيئًا بخصوص اسمك
من الآن فصاعدًا، اسمك هو سي
سي؟ - نعم. سي -
إذهب إلى المنزل، هيا
إلى اللقاء، يا سوني
سوني أخذني معه إلى كل مكان وكان دائمًا يعرّفني على أنني فتاه
ولاحظت أشياء غريبة بدأت تحصل لي في الحي
مرحبا يا كالوجرو، تعال هنا أريد التحدث معك
اسمي هو سي
أعني سي
كيف حالك اليوم، يا فتى؟ - أنا بخير -
لدي خوخ جيد لأمك
ليس لدي أي مال، يا فيل
لا تحتاج للنقود معي يا فتى
لا تحرجني هكذا مجددًا
فقط أخبر سوني بأنني اعتنيت بك
حسنًا
وبعدها اتّضح لي الأمر
بسبب سوني كان الجميع يعاملني بلطف شديد
احببت ذلك احببت ذلك جدًا
أمي، يا أمي، انظري على ما حصلت ...حصلت على بعض الخوخ
مجانًا
ما هذا؟ ما ماذا، يا أبي؟
من أين حصلت على هذا؟
أمك عثرت على هذا وراء الدُرج
إنه المال الذي كنت أدخره
سِتّ مئة دولار كنت تدخرها؟
هل أصبحت جرّاح دماغ في ليلة وضحاها؟
أخبر والدك من أين حصلت على المال
أبي، لقد عملت من أجله
ماذا كنت تعمل؟ - أشياء -
أشياء؟ ماذا تقصد بأشياء؟ ما هي هذه الأشياء؟
أشياء، أنت تعرف أشياء - !انتظر -
لا تكذب علي، فقط أخبرني الحقيقة و لن أغضب
هل توعدني؟
إنني والدك هل سأقول شيئًا لا أعنيه؟
أعمل في العاب القمار والشباب أعطوني اكراميات
العاب قمار؟ أي العاب قمار؟
أيّ العاب قمار؟ أيّ إكراميات؟
أيّ العاب قمار؟ - ظننت أنك لن تغضب، يا أبي -
كذبت والآن، أخبرني بكل شيء
أعمل لدى سوني، وهو أعطاني إكراميات - كنت أعلم ذلك -
ألم يقال لك ألّا تذهب إلى تلك الحانة مرات عديدة؟
لكن أمي، عملت من أجله - !ماذا تقصد عملت من أجله -
!ليس من المفترض أن تكون في تلك الحانة - سأرجع هذه النقود -
سأرجعها مباشرة إلى تلك الحانة - دعنا نفكر في ذلك للحظة -
ماذا تقصدين نفكر في ذلك للحظة؟ - يمكننا أن نستفيد من المال -
ليس كأنه اضطر أن يفعل شيئا سيئا للحصول عليها
ليس هذا هو المقصد أنت تعرفين من أين يأتي هذا المال
لا أريده أن يحصل على ذلك النوع من النقود
دعنا نفكر في هذا - انتهى الامر -
هيا - !انتظر قليلًا، استمع لي -
!لورنزو، لماذا عليك أن تنزل الدرج بهذه الطريقة؟ اهدأ
!لورنزو، أرجوك
!لا اصدق هذا
هل سوني بالجوار؟ - نعم، أعتقد أنه بالخلف -
لا يمكننا قبول هذا
لم أعطه لك، أعطيته لإبنك لقد عمل لأجله
!هذا صحيح، ابني وأنا لا أريد من ابني أن يتورط فيما يحدث هنا
يتورط في ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
أرجوك، لست رجلًا أبله، حسنًا؟ أرجوك، إنني لست أبله
أنت تعلم عن ماذا أتحدث فقط إبقَ بعيدًا عن ابني، حسنًا؟
يا أنت، إبقَ هنا
سي، لما لا تذهب خارجًا أريد التحدث مع والدك
أنا سأكلم ولدي يا كالوجرو، انتظر خارجًا
اولًا، أنا احترمك يا لورنزو أنت رجل نزيه
نحن من نفس الحي لكن لا تكلمني أبدًا بتلك الطريقة مجددًا
اُخبر ابنك بأن يذهب للمدرسة وأن يذهب للجامعة
ليس ما تقوله بل ما يراه
إنها الثياب، إنها السيارات، إنه المال، إنه كل شيء
حاول أن يرمي بطاقات البيسبول في اليوم الآخر
قال لأن ميكي مانتل لن يدفع إيجاري أبدًا
قال ذلك لك؟ !لا أصدق هذا الفتى
إن ذلك ليس مضحكًا عندما يكون لدى ولدك ذو التسع سنوات حساب بنك أكبر منك
عرضت عليك وظيفة لكنك قلت لي لا
هذا صحيح، وأقول لا الآن فقط دع ابني وشأنه، أرجوك
ألا ترى كيف أعامل ذلك الولد؟ أعامله مثل ابني
!إنه ليس ابنك، إنه ابني - هو ماذا؟ -
!اخرج من هنا - إنني لست خائفًا منك -
يفترض بك أن تكون - آعلم ما أنت قادر على فعله -
أنا لن أتجاوز الحدود أبدًا يمكنك أن تسأل أي أحد عنّي
لكنك مخطئ هذه المرة !إنه ابني أنا، لا أنت
هل ستعاركني؟ - !إبقَ بعيدًا عن ابني -
!اخرج من هنا قبل أن اصفعك
!فقط إبقَ بعيدًا عن ابني
لا اهتم من أنت إبقَ بعيدًا عن ابني
أين مالي، يا أبي؟ - تركته هناك -
ماذا؟ كيف تجرؤ على فعل ذلك، يا أبي؟ !كانت نقودي
كان ذلك مال سوء لا أريدك أن تحصل على مال سوء
!لقد استحقيت ذلك المال - !قلت لك أن تبقى بعيدًا عنه -
!أبي، أرجوك استمع لي - !أنا قلت لك أن تبقى بعيدًا عنه -
!أبي، استمع الي - !هل سمعت ما قلت؟ إبقَ بعيدًا -
سوني كان محقًا الرجل العامل أحمق
إنه مخطئ! سحب الزناد لا يتطلب قوة كبيرة
!لكن حاول الاستيقاظ كل صباح والعمل لكسب الرزق
!لنراه يحاول ذلك عندئذ سنرى من هو الرجل القوي الحقيقي
الرجل العامل هو القوي
والدك هو القوي
كل الناس تحبه كما كل الناس تحبك في الحافلة
إنها ليست نفس الحالة معه. الناس لا تحبه، بل يخافونه
هنالك فرق
اعتذر عن ضربك - أنا لا أفهم، يا أبي -
ستفهم ستفهم عندما تكبر
اعتذر عن ضربك
هل تريدني ان اهتم به؟ - لا، اتركه لوحده -
سوني وأبي لم يتكلمَ مع بعض منذ ذلك
وأنا لم انصت لأبي عندما أمرني بالبقاء بعيدًا عنه
كانت الحانة قريبة، وكنت اتسلل كلما سنحت لي الفرصة
ثمانية سنوات قد مرت وكلما أنا كبرت، ازداد سوني قوة
أصبح رئيسًا، وأنا كنت صديقه
♪إنه لـصباحٌ جمـيل♪
"مضمار مجرى المياه" 1968
♪أعتقد سأذهب خارجـًا لفترة♪
♪وفـقـط ابـتسـم♪
الآن عــام 1968
المغني "ديون" كان على قمة اللوائح
كانت فرقة البيتلز تغير طريقة معيشتنا
اليانكيز كانوا في آخر مركز وأنا لم اكترث
كان التغير في كل مكان، لكن حيي لم يتغير
!(المعلق): لقد انطلقوا
كما المتوقع، كريبتونايت يتقدم في المركز الاول من البوابة
' ...من الخارج يأتي'
!لقد أتى الفتى لم نخسر
يا سي، تعال إلى هنا! هل وضعت الرهان؟ - نعم، وضعته كله على كريبتونايت -
أمسكهم - انظر إلى ذلك الحصان ينطلق -
!هيا، حقق الفوز - !انظر إلى هذا كيف يتحرك -
!لا يمكن لهذا الحصان ان يخسر - !يمكن فعلها، يا كريبتونايت! هيا -
انظر، إنه فائز. إنه جميل - لا تقلق حتى. لا يمكننا الخسارة -
لن انظر حتى، لأنني أعلم أننا سنفوز
لا يمكننا الخسارة - !لننطلق! هيا -
انظر إنه يسحب - !هيا بنا يا كريبتونايت -
!هيا يا كريبتونايت - !انظر اليه -
انسى الأمر لقد انتهى. كل شيء انتهى
اللعنة - !لنذهب -
اقتربت يا كريبتونايت - هيا يا كريبتونايت -
!اجلب لي الحظ !هيا اجلب لي الحظ
!هيا يا كريبتونايت، اصمد! هيا
!اللعنة - هيا، لننطلق -
راهن على الحصان اللعين؟
راهن على كريبتونايت؟ أعطني التذاكر
لكننا نفوز، يا سوني
لا يمكننا الفوز. الموش راهن على كريبتونايت !نحس لعين
نحن متقدمون بخمسة اطوال - هيا بنا، لقد تم نحسنا من قبل الموش -
هيا، عليّ أن ابتعد من هذا النحس اللعين
!هيا بنا، لا يزال يمكنك فعلها
هيا يا كريبتونايت يمكنك فعلها
!اصمد - !هيا، يمكن الفوز -
!اصمد
!لا! تبًا
!اللعنة، كان قريبًا جدًا - !لا أصدق أنني خسرت -
!لا أصدق ذلك - !يا سي -
لدي نصيحة لك للسباق التالي
!فلتضاجع نفسك
أنت سريع التأثر
(المعلق): وايت بيرتش يفوز !يا لها من صدمة
لقد حصلنا أخيرًا على نادينا الاجتماعي الخاص
اطلقنا عليه الدوسيس وايلد
كانت المشروبات بدولار، وآلة عزف الموسيقى وآلة بيع السجائر دفعت الإيجار
كل ما اهتممنا به كان التسكع
كنّا نهرب من المدرسة ونتسكع طوال النهار والليل
لم يرد أحد الذهاب للمنزل
لأنه -معاذ الله- إذا كنت اول من يذهب للمنزل
ثم تكتشف في اليوم التالي أنك فوتّ شيئًا
لحظة، لحظة، لحظة لحظة، يا شباب
!انظر إلى تلك الفتيات هناك، إنهن جميلات
انظر لتلك الفتيات !إنهن جميلات
تعالوا إلى هنا !هيا
ارجعها في سروالك
تلك الفتاتان اللعينتان كلتاهما قذرتان - كيف تعرف بحق الجحيم؟ -
عليك اللعنة، يا سي - كيف تعرف بحق الجحيم؟ -
سيفشلون اختباري في ثانية
أيّ اختبار نتكلم عنه؟ - هل له اسم أو شيء كذلك؟ -
إذا أردت أن تعرف إن كان بوسعك الوثوق بفتاة، وهي جيدة كفاية لتتزوجها
عليها أن تجتاز الاختبار
اسميه اختبار ماريو - عليّ أن اسمع هذا. ما هو هذا الاختبار؟ -
الاختبار هو أن تأخذ فتاة مثل تلك في جولة بالسيارة، حسنًا؟
عليك أن تذهب على الطريق السريع وتقترب من احدى الشاحنات العملاقة ذي الثمانِ عشر عجلة
تقترب بمحاذاته وتحاول أن تحصل على انتباه السائق
إضرب البوق، إفعل ما عليك أن تفعل عليك الحرص أن تجلب انتباهه، هذا مهم
وفي نفس الوقت، ضع يدك وراء رأس الفتاة اللعينة
وابدأ بدفع رأسها للأسفل باتجاه ما بين ساقيك
!اخرج من هنا - صدّقني، إنه لمصلحتها -
الآن، إذا قامت الفتاة بلعقك
وهي تعلم أن الرجل في الشاحنة ينظر إليكما
إذًا هي قذرة، ولا يمكنك الوثوق بها - ذلك لن ينجح -
انت شخص مريض تحتاج لبعض المساعدة
...إذا كانوا يحبوا فعل هذا الشيء، يفعلون أشياء بأيديهم
يرموا شعرهم فوق الأذن لقد فعلوها سابقًا
صدقني، إنهم محترفون
إنها المرة الثانية أولئك الزنوج يمرّون من هنا
طالما أنهم لا يتوقفون، من يكترث؟
أنا اكترث
هل خرجوا ليزعجوك؟ لا لم يفعلوا
اليوم ستجد سيارة، الأسبوع القادم سيارتان ...وقبل أن تعرف
سيصبح هذا حيّهم وسيضاجعون فتياتنا
عليهم فقط ألّا يمروا هنا
ادعهم للدخول، وحضّر لهم مشروبًا -
واضرب رؤوسهم اللعينة بمضرب البيسبول
هل تريد جرعة؟ !خذ واحدة، تعال
!لوي، أيها الأحمق! تعال هنا أين نقودي؟
علي فعل ذلك الشيء ...لا يمكنني
!تبًا - ما الأمر؟ -
ذلك الرجل يدين لي بعشرين دولار لقد مضى أسبوعان الآن
لا يمكنك تجنبي للأبد
يا قطعة القذارة اللعينة
عليّ أن أتكلم مع والدي، سأعود بعد قليل، حسنًا؟
حسنًا، أراك لاحقًا - فلتعد -
هيا، تعال معي في جولة لدي رحلة واحدة متبقية
هل عليّ فعل ذلك؟ نعم عليك فعل ذلك، هيا
إجلس هنا
أبي، هل علينا أن نستمع لهذه الموسيقى؟ إنها تسبب لي صداعًا
أنتم أولاد اليوم لا تعرفون حتى ما هي الموسيقى الجيدة
استمع لهذه، هذه موسيقى جيدة
هل تريد الذهاب معي إلى المباريات ليلة غد؟
كالوجرو؟
هل تنصت إلي؟
!يا كالوجرو
أبي، لماذا لا يمكنك مناداتي سي الجميع يناديني سي
لأنه كان اسم جدك، وهو الاسم الذي سمّيتك إياه
لهذا لا يمكنني أن اسميك سي
هل تريد الذهاب معي للمباريات ليلة غد؟
هل يمكنني اخبارك غدًا؟ - هل تريد الذهاب أم لا تريد الذهاب؟ -
حسنًا، حسنًا، سأذهب - لا تقولها بتلك الطريقة -
...لا أريد أن اجبرك على الذهاب، لكنك تعلم
كانت طويلة. كانت جميلة
وكانت راقية
لكنها كانت سوداء البشرة
وكان ذلك غير مقبول في حيّي
جاكي، ما هو الموعد الأول - على الساعة الثانية -
اثنان. رقم صاحبك - من؟ -
صاحبك - لا تخادعنا -
راهن جوني بيسكورد على 228، مرةً أخرى؟ - بالضبط -
مرة أخرى؟ - مرة أخرى -
سأحاول أن يكون لدي موسيقى أفضل لك في المرة القادمة
أنني امزح فقط لا بأس، يا أبي
أراك لاحقًا
!لوي - إن جدتي مريضة -
أحادثك لاحقًا
عليّ أن أذهب وأفعل شيئًا - أين مالي اللعين؟ -
سوف تموت عندما أمسك بك أيها اللعين يا قطعة القذارة
!يا سي، تعال هنا
تعال هنا - إنه مجنون هذا الولد -
هذا الفتى يريد ماله اللعين ماذا يمكنك فعله؟
عليّ محادثته - عليك أن تتوقف عن معاملته كطفل -
إنه يدين لي بمال
أضربه بمضرب لعين - أضربه على طول المبنى -
هل هذه هي النصيحة التي تعطونها إلى فتى؟ أيها السفاحان اللعينان
هيا بنا، لا تستمع لهذين السفاحين
سأذهب إلى محل جينو سأعود في الحال
ما الأمر؟
هذا الشاب لوي دمبس يدين لي بعشرين دولار
لقد مرّ أسبوعان لحد الآن، وكلما يراني يتجنبني
إنه يصبح ازعاج فعليّ. هل عليّ أن اكسر شيء من جسمه أو ماذا؟
ما خطبك؟ ماذا كنت أقول لك؟
في بعض الأحيان، إيذاء شخص ليس الحل
أولاً، هل هو صديق جيد لك؟ لا، أنا حتى لا أطيقه
انت حتى لا تطيقه هنالك جوابك
انظر إليها من هذه الناحية: كلفك عشرين دولار للتخلص منه
لن يزعجك أبدًا لن يطلب منك مالًا أبدًا
خرج من حياتك بعشرين دولار لقد تخلصت منه بثمن بخس، انساه
أنت دومًا محق. أنت دومًا محق - نعم، أنا دومًا محق -
لو كنت دائمًا محق، لما قضيت عشر سنين في السجن
ماذا كنت تفعل في يومك؟
هنالك فقط ثلاثة أشياء يمكنك فعلها في السجن
ترفع أثقال، تلعب بالبطاقات أو تتورط في مشاكل
ماذا كنت تفعل؟ - أنا؟ كنت أقرأ -
ماذا كنت تقرأ؟
هل سمعت مطلقًا عن ماكيفيلي؟ - من؟ -
ماكيفيلي، إنه كاتب مشهور من قبل خمسمئة سنة
التوافر هذا ما قاله دائمًا
التوافر؟ - نعم، انصت إلي -
يمكنني أن أعيش في أي مكان في العالم هل تعلم لماذا أعيش في هذا الحي؟
التوافر
أريد أن أبقى بالقرب من كل شيء
لأنني إن كنت قريبًا يمكنني رؤية المشاكل فورًا
المشاكل مثل مرض السرطان يجب عليك التخلص منه مبكرًا
إذا لم تتخلص منه مبكرًا، يصبح ضخمًا و يقتلك
لهذا يجب عليك التخلص منه
هل فهمت؟
أنت قلق بشأن لوي دمبس !لا أحد يهتم
اقلق بشأن نفسك، عائلتك، والناس المهمين لديك
وهذا ما يوصل إلى التوافر
جميع الناس التي تراني كل يوم الذين يقفون لجانبي
يشعرون بالأمن لأنهم يعلمون أنني قريب
وهذا يعطيهم أسباب أكثر ليحبونني
لكن الناس الذين يريدون فعل غير ذلك يعيدون التفكير
لأنه يعلمون أنني قريب
وهذا يعطيهم أسباب أكثر ليخافوني
أيهما أفضل، أن تحَب أو يخاف منك؟
هذا سؤال جيد
من الجيد أن يكون الأمرين معًا، لكن ذلك صعب جدًا
...لكن لو كان الأمر باختياري
لاخترت أن يُخاف مني
الخوف يدوم أكثر من الحب
الصداقات التي تشترى بالمال لا تعني شيئًا
هل ترى كيف هو الأمر هنا أقول نكتة، والكل يضحك
أعلم أنني مضحك ولكن ليس لتلك الدرجة
إنه الخوف الذي يبقيهم مخلصين لي، لكن الخدعة هو أن لا يتم كرهك
لهذا أعامل رجالي بشكل جيد ولكن ليس جيد جدًا
إن أعطيتهم كثيرًا، عندها لن يحتاجونني
أنا أعطي فقط كفاية حيث يحتاجوني ولكن لا يكرهوني
لا تنسى ما أقوله لك
يا سوني، حصلت على بعض قطع العجل الجميلة اليوم
حصلت على بعض المحار
وحصلت على بعض صلصة البيسكاتوري الجميلة
يا رجال، أنتم لستم مرتدين ثياب لائقة ستضطرون للرحيل
لائقة؟ ما المشكلة بطريقة لباسنا؟
هؤلاء السادة ليسوا مرتدين ثيابًا لائقة لقد طلبت منهم الرحيل
هل هناك مشكلة؟
رجلك هناك يقول أننا لسنا مرتدين ثيابًا لائقة
كأن أموالنا ليست خضراء. نريد فقط أن نحتسي زجاجتَين من الجعة
زجاجتان من الجعة، هل هذا كل شيء؟
هذا فقط وسننطلق في طريقنا، نحن لا نبحث عن المشاكل
لقد تكلّم باحترام، أعطهم ما يريدون من الجعة
أقدّر ذلك - لا مشكلة -
تفضل
هل لديك بعض الخمر في الأسفل؟ الباردة
أعطنا بعض الخمر البارد
اثنان هنا، هل سمعت؟
واحدة أخرى لدي بعض الناس العطشانة هنا
حسنًا، أيها الاخوة لو سمحتوا، نخب مضيفنا
!بإسم الأب، والإبن، والشبح المقدس
!ابتل، أيها الايطالي الأجنبي
انظروا ماذا فعلتم لي
!يا أنت
إنه أنت مجددًا؟
هذا لم يكن لطيفًا جدًا الآن عليكم الرحيل
أنا سأخبرك متى سنرحل والآن اغرب عن وجهي
إذهب واحرس الدراجات
!هيا - !هيا -
!انصرف من هنا - ما هذا السخافة؟ -
ماذا يحصل هنا؟
الآن لا يمكنكم الرحيل
لن انسى أبدًا النظرات على وجوههم
ثمانيتهم وجوههم تغيّرت
كل الشجاعة والقوة تم امتصاصها من أجسادهم
كانت لديهم سمعة بتكسير الحانات
لكنهم علموا في تلك اللحظة أنهم اقترفوا خطأ فادح
في هذه المرة، دخلوا الحانة الخاطئة
!هيا، أيها اللعين
أفتح رأسه اللعين
!أيها المعتوه اللعين
!تعال هنا، أيها الحقير
ادعس على رأسه اللعين
!هيا، اخرجهم من هنا
اسحبوهم من هنا! هيا تحركوا
!انتبه لسيارتي
!نعم، أيها الحثالة اللعناء
!إقبض عليه أمسك ذلك الوغد المشعر
دع الفتيان يقتلونهم
بحق الله !إضربه بالمضرب
!فلتنال منه
اركله في وجهه
!خذ، أيها اللعين
انظر إلي
أنا من فعل هذا بك، تذكرني
!هيا، يا سوني هيا لنرحل من هنا، يا شباب
لقد أفسدوا وجبة غدائي - !لنذهب من هنا، يا سوني -
اتركهم هناك، مثل المتشردين
!لقد أفسدوا علَي وجبة غدائي اللعينة كلها - !هيا بنا -
خذ نظرة على هذا السلاح هنا
إنه عيار 45
!يمكن لهذا الشيء أن يوقف فيل يسوق شاحنة، والشاحنة أيضًا
نيكي زيرو كان لص الحي
أطلقت عليه أمه زيرو لأنها كانت تقول أنه لن يحقق شيئًا مطلقًا
إنه كبيرٌ جدًا، أين قد تخبئه؟
إذًا أنت تبحث عن هذا هنا - يمكنهم رؤية هذا على بعد ميل من هنا -
أنت تحتاج لهذا - انتبه! ما خطبك؟ -
لا توجه السلاح - إنه على زناد الامان، لن اقتلك -
لا تفعل ذلك أبدًا والآن دعني أرى السلاح اللعين
هذا أنت، هذا رقي - لا أعلم -
ما هذا؟ دعني أرى هذا
هذا جيد هناك، اشعر به
أريد أن أطلق النار على أحد هل تعرف ما أقصد؟
أريد أن أطلق النار على أحد أيضًا، وهذا يبدو أنه السلاح المثالي لفعل ذلك
ماذا تفعلون أيها الشباب؟ ماذا يجري هنا؟
هل أنت مغفل؟
ما خطبك، تبيع أسلحة هنا؟ هل أنت مغفل؟
ستجعل المكان هذا كله يعج بالشرطة، وسيقبض علينا جميعًا
!والآن، انقلع من هنا عليك اللعنة
إبقوا هنا. لا تتحركوا جميعكم إبقوا في أماكنكم
لا أريد أسلحة لعينة، هل سمعتموني؟ !ابتعدوا من هنا
!يا سي، تعال هنا
تعال، أريد الحديث معك تعال إلى هنا
يا سوني، أقرضني خمسمئة - !غدًا، غدًا -
هل تظن أنك رجل صلب بتلك الأسلحة، أهذا ما في الأمر؟
...لا، ولكن بعد ما حصل في الحانة، ظننت
ماذا ظننت؟ هل تظن أن سلاح يجعلك رجل صلب؟
دعني أُخبرك، لقد رأيت رجال لديهم أسلحة يبللون السرير أكثر من أي شيء
إنه عندما الرجل الآخر يسحب سلاحه
عندها نرى من هو الرجل الصلب الحقيقي
يا سوني، أنت لا تفهم لا، إنني أفهم
هذه التفاهة ليست لك، هؤلاء الفتيان سيوقعونك في مشاكل
لكنهم أصدقائي، أنت تعلم ذلك - إنهم حمقى -
انظر إلي
!حمقى وسليك هو أكبر الحمقى
كل هذه السنين، ماذا كنت أقول لك؟
أعلم، "إبقَ في المدرسة واحصل على تعليمَين" إنني أعلم
هذا صحيح، لا تفعل ما أفعله أنا
هذه حياتي، ليست حياتك
أفعل ما عليّ فعله هذا الأمر لا يناسبك
حسنًا، إنني آسف
هل تريد الذهاب معي إلى المباريات غدًا؟
لا أعلم
حصلت على حصة من مصارع متوسط الوزن
تعال معي، سنجلس في المقدمة
لكنت أحببت الذهاب معك، لكن أخبرت والدي أنني سأذهب معه
تعلم أين سأجلس، مرّ علَي وألقِ التحية
حسنًا - تعلم أين سأجلس -
إجلس هنا
كراسي ممتازة، عليّ أن أكون حذرًا من أن أُصاب بنزيف في الأنف
هذه الكراسي أفضل ما يمكنني فعله، ماذا تريد مني؟
هيا يا أبي، أنا فقط أمازحك
مرحبا يا سي. كيف حالك؟ مرحبا يا لورنزو
كيف حالك؟
لدى سوني بعض الكراسي بقرب الحلبة من أجلك. ما رأيك أن تأتي؟
...حسنًا
قل له شكرًا، لكننا بخير حيث نحن
حسنًا
أخبر سوني شكرًا، لكننا بخير حيث نحن
أنتم مرحب بكم أن تأتوا أنتم تعلمون أين هي الكراسي
أي وقت خلال المبارة، حسنًا؟
حسنًا، شكرًا لك
(المعلن): نقدم أساسيات الحدث الرئيسي لهذه العشية
يا أبي، لديه كرسيَين لأجلنا يحاول أن يصبح صديقنا
يعجبني كرسيي، لقد دفعت من أجله إذا تريد الذهاب هناك، إذن إذهب
تفضّل، إذهب
!(المعلن): لنرحّب بـ إيريك "ذا روك مان" هولاند
اجلبك هنا وأول شيء تريده هو الجلوس معهم، إذن إذهب إليهم
هل تظن بأنني أريد الجلوس معك بينما أنت تريد أن تكون معهم؟
كيف تعتقد ذلك سوف يجعلني اشعر؟
(المعلن): من البرونكس، جو كاري
اعتذر إن آذيتك، يا أبي
كل شيء كنت أعلّمك إياه
ذلك الرجل الملعون يتملص مني طوال الأسبوعَين الماضيين
عندما أراه، سأكسر وجهه
هل تحبه؟ - !إنه أحمق -
عشرة دولارات، تخلصت منه بثمن بخس لقد خرج من حياتك
أنا لا أزال سأكسر وجهه
لم أصدق ذلك، كانت هناك، أمام عيناي
لم انساها أبدًا منذ اليوم الأول الذي رأيتها فيه في حافلة والدي
أردت محادثتها، لكنها كانت مع أصحابها وأنا كنت مع أصحابي
♪...لدي أعين فقط♪
♪لأجـلـك♪
♪يــا حـبـيـبـتـي♪
هؤلاء المغنين اللعناء يقودونني للجنون
أريد خنقهم
♪...يجب أن يكون حبي نوعـًا♪ ♪من الحب الأعمى♪
♪لا يمكنني رؤية أحدًا سواك♪
لنذهب لنحضر شيئًا لنأكله - هذا الوغد السمين أكله كله -
ما خطبك؟ أنت دائمًا تأكل
كنت جائعًا - هل قرأت عن الدراجين؟ -
لا - كنت أقرأ الصحيفة -
هل رأيت الطريقة التي كان جيمي يضربهم بها؟
ماذا عن داني بالأنبوب؟ - لا أعلم -
لنخرج من هنا - هل تريد الخروج من هنا؟ -
هيا بنا، لننطلق
هيا، يا سي
لا يمكنني القدوم، لدي اختبار - اللعنة على الاختبار -
تخلفت عنه الاسبوع الماضي
هل أنت متأكد؟ حسنًا سنكون موجودين في نادي الدوسيس
♪هل النجوم ساطعة الليلة♪
♪لا أعلم إن كان الجو غائمًـا أو مشعًـا♪
♪...لدي أعين فقط♪
♪لأجـــلـِــك♪
♪يــا حـبـيـبـتـي♪
كنا لوحدنا لأول مرة، وعلمت أن عليّ أن أقول شيئًا لها
هذه الفرصة قد لا تأتي مرة أخرى أبدًا
أردت أن أكون رائعًا، ولكن لم أعرف اسمها حتى
قلت لنفسي، يجب أن يكون اسمها غريب مثل مونيك أو دانييل
هل ترتادين هذه المدرسة؟ - أنا جاين -
جاين؟ هذا كل شيء؟ هذا اسمك؟
نعم، ما العيب في ذلك؟
لا شيء، إنه اسم رائع أحب هذا الاسم
لقد انتقلت هنا للتو
نعم، لقد رأيتك في الحافلة ذلك اليوم
ومن أنت؟ - أنا كالوجرو -
كا-من؟ - كالوجرو -
ما نوع هذا الاسم؟ - إنه ايطالي -
في الواقع، إنه من صقلية عائلتي من صقلية
صقلية؟
أتعرفين أين هي ايطاليا؟ إنها الجزمة التي تنزل
والجزيرة التي بجوارها كأنها تُركل حسنًا، تلك هي صقلية
أحب الايطاليين - أتفعلين؟ -
هل تنتظرين أحدهم؟
نعم، أنني كذلك - !أنتِ كذلك -
حسنًا، من الأفضل لي أن ارحل
انتظر
كنت فقط انتظر أخي في بعض الأحيان نمشي للبيت معًا
إذا لا تمانعي، أنا سأمشي معك للمنزل - حسنًا -
أعيش في جادة ويبستر هل هذا يناسبك؟
لا مشكلة في ذلك هيا، لنذهب
إذن كنت تنتظرين أخاك؟ - نعم -
هذا رائع - ما الرائع في ذلك؟ -
ما الرائع في ذلك؟ إنه فقط رائع
من أين حصلت على تلك القبعة؟
لماذا، ألا تحبين هذه القبعة؟ - إنها غريبة نوعًا ما -
قد يكون مظهرها أفضل بطريقة أخرى إمسك هذا
♪لدي فقط عـيـنان مِن أجلك♪
لديك عينان جميلتان
شكرًا، وأنت كذلك
نعم، هذا أفضل
إذن هل تريد الذهاب معي إلى السينما؟
السينما؟ تريدين الذهاب معي إلى السينما؟
أجل، قلت لك أنني أحب الايطاليين - هل تريدين الذهاب الآن؟ -
لا، بالطبع ليس الآن
ماذا عن يوم غد؟ الساعة السادسة، سنتقابل في الواجهة
سأنتظر هنا للغد إذًا
أنا آسف، أقصد أنني سأقابلك في الواجهة غدًا
حسنًا
أنا أعتذر إن كنت أقول أشياء حمقاء، إنني فقط متوتر جدًا
أنت لا تقول أشياء حمقاء إنك تبلي جيدًا
هل تعتقدين ذلك؟ - أجل -
إذن من أين أنتِ في الأصل؟
بروكلين - أي جزء؟ -
شرق نيويورك - أين هذا؟ -
إنه بعيد، بعيد جدًا
حقًا؟ لدي بعض الأقرباء في بروكلين ولكن لم أسمع أبدًا بذلك الجزء
حقًا؟ - نعم -
افترض أنهم إيطاليون أيضًا، أليس كذلك؟ - أجل -
ذلك يفسر السبب
ما هو اسم عائلتك؟ - ويليامز، سهل وبسيط -
جاين ويليامز هذا اسم سهل اللفظ
لا يمكنني القول عن اسمي أنه بهذه السهولة
انتظر، دعني أجرّب
كالوجرو... أنيلو؟
أجل - حفظته -
أصدقائي يدعونني سي - أنا أحب كالوجرو أكثر -
هذه الكتب ثقيلة
لهذا السبب أنا مسرورة أنك تحملهم
...حسنًا
أعتقد أننا وصلنا
لقد أمضيت وقتًا سعيدًا - أنا أيضًا -
أعتقد أنك لطيف جدًا - شكرًا، أنتِ أيضًا -
شكرًا لك
آسف، لا أستطيع أن أمشي معك كل الطريق للمنزل
لا بأس، منزلي بعد مجمّع فقط
إذن سأراكِ غدًا؟ - أجل -
غدًا ليلًا في السادسة؟
أنت تتحسن
أردت أن أتأكد
حسنًا، وداعًا
وداعًا
ماذا تريد أيها الأبيض اللعين؟
!خمسة! سبعة
!هيا يا ألدو - !سبعة -
لقد وضعتك يدك متأخرًا كان هذا متأخرًا
هل كان ذلك متأخِرًا يا ماريو؟ - عمّ تتحدث؟ -
!هذا الولد اللعين يستمر بأخذ أموالي
سوف أصيبه بالعين لن يفوز مرةً أخرى
أخذ جميع أموالي، كيف يمكنني اللعب؟
...لا أعلم
ما هذا يا رجل؟
ما هذا؟
ألا يستطيع هؤلاء اللعناء القيادة في حيّهم؟
فقط دعهم وشأنهم
ما خطبك مع الزنوج مؤخرًا؟
إنهم لا يزعجون أحدًا - إنهم يزعجوني -
إنهم لا يزعجوني
!هذا الحي الخاص بنا أيها الأسود الحقير
!هيا لننل من هؤلاء السود اللعناء! هيا
أخرج من الحي الخاص بنا
!لنبتعد عن هنا - !انزل -
!أيها اللعين
!أسود حقير
!سي، تعال هنا
!دعني وشأني
أمسك به سي ! نل من هذا اللعين
اِبق منخفضًا، لن أؤذيك اِبق منخفضًا، أنا حقًا لا أريد أذيّتك
!اضربه! اضربه بقوة
أيها اللعين
سي، أترقص معه؟ ابتعد
!ابتعدوا من هنا أيها المجانين، الشرطة قادمة، اهربوا
!يمكنني رؤيتهم ابتعدوا! ابتعدوا
يمكنني رؤية الأضواء - !ابتعد عنه -
!لقد اتصلوا بالشرطة! هيا لنذهب
!لقد اتصلوا بالشرطة
ماذا تفعل يا رجل؟
!سوف تقتله - !لا أهتم، أريد قتله -
!الشرطة اللعناء قادمون - !تبًا لذلك -
!الشرطة قادمون لقد اتصلوا بالشرطة! هيا بنا
ألم أخبرك أن سليك لن يجلب لك غير المشاكل؟
...نعم صحيح، ولكنه صديقي، أنا فقط
هو ليس صديقك أنا هو صديقك
أنت تجعل نفسك تنغمس في مشاكله
هؤلاء الأولاد قد يضرّوك لابد أن تفكر في نفسك
نعم أنا أفعل، أنا حقًا أحاول ولكننا نكره هؤلاء الناس
...أنا لا أكرههم، ولكنك تعلم
من هؤلاء الناس؟ عمَ تتحدث؟
لقد قابلت هذه البنت - نعم؟ ثم ماذا؟ -
أنا معجب بها وكلّ شيء ولكن هي ليست بيضاء، هي من جادة ويبستر
هي من ذوي البشرة الغامقة - نعم -
هل تروق لك هذه الفتاة؟ - ...نعم أنا معجب بها، ولكن لا أريد سماع كلام الناس -
اللعنة عليهم، نصفهم سوف ينتهون بالموت أو السجن
لا أحد يهتم
الشيء الوحيد الذي يَهم هي الأمور التي سوف تفيدك وكيف كل واحد منكما يشعر حيال الآخر
دعني أخبرك شيئًا
عندما تكونا وحدكما في ساعة متأخرة من الليل فقط أنت وهي تحت غطاء السرير
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم
عليك القيام بما يخبرك به قلبك
سأخبرك شيئًا
مسموح لك ثلاث نساء عظيمات في فترة حياتك
يأتون مثل المصارعين العظماء، مرّة كل عشر سنوات
روكي مارسيانو، شوغر راي روبنسون، جو لويس
أحيانًا يأتوا في نفس الوقت
بالنسبة لي؟ حصلت على ثلاثتهم عندما كنت في السادسة عشر حصل ذلك، ماذا سأفعل حيالها؟
هذه هي الطريقة التي تجري فيها الأمور سأخبرك الآن، ارأيتَ فتاتك؟
ربما هذه الفتاة تأتي برياح على أشرعتك
ربما هي أول امرأة عظيمة لك - شكرًا لك سوني. أظن أني سوف اتخذ هذه الخطوة -
هل هي فتاة جيدة؟ - قابلتها للتو، ولكن اتمنى ذلك -
هذا ما يجب عليك فعله غدًا تستعير سيارتي
أنت لا تعير أي أحد سيارتك - لا بأس، سوف أعيرك سيارتي -
أريدك أن تعطيها انطباع جيد
سوف تستعير سيارتي ثم تقوم باختبارها
ماذا، اختبار ماريو؟
ماريو مريض نفسي، لماذا تستمع إلى ذلك الولد؟
أعطها اختباري، اختبار الباب
ماهو اختبار الباب؟ - أصغِ لي -
سوف توقف السيارة مباشرة حيث تقف، حسنًا؟
قبل أن تترجّل من السيارة أقفل أبواب السيارة
أخرج من السيارة ثم إذهب إليها
تصطحبها إلى السيارة
أخرِج المفتاح، ضعه في قفل السيارة وافتح الباب لها
تدعها تدخل ثم تغلق الباب خلفها
امشِ حول السيارة من الخلف ثم انظر من خلال النافذة الخلفية
إذا لم تمد ذراعها لرفع ذلك الزر
ليكون بإمكانك الدخول، أنهِ علاقتك بها
فقط من أجل ذلك؟ - اِسمع لي يا فتى -
إذا لم تمد ذراعها وترفع القفل من أجلك لكي تدخل
تكون فتاة أنانية وكلّ ما تراه هو قمة الجبل الجليدي
انفصل عنها وليكن بسرعة
ماذا عن كل تلك الأمور الجميلة التي كنت تخبرني عنها
أن أفعل ما يخبرني به قلبي
أن أجِد فتاة تحرّك أشرعتي بريحها يمكن أن تكون واحدة من العظيمات
هذا هراء يا فتى، اختبار الباب، هذا ما يهم
انفصل عنها وليكن بسرعة
انفصل عنها؟ - اِنفصل عنها -
أن أهجرها؟
أبي، هل بإمكاني سؤالك شيئًا؟ - بالطبع -
أريد رأيك، تعرف جوي أوسو من الحي؟
أجل
سألني عن رأيي حول مواعدته مع فتاة سوداء
ماذا تظن حيال ذلك؟ - ألا يستطيع جوي أن يجد فتاة بيضاء؟ -
هذه ليست إجابة جيدة، ما المشكلة؟
أنا أنسجم مع الجميع في الحافلة
ولكن عندما يتعلق الأمر بالزواج، يجب أن نتزوج من عِرقنا
...أنا لست متعصب - لا تخبرني عكس ذلك يا أبي، لأنك متعصب -
ماذا كنت ستقول لو أنا أردت مواعدة فتاة سوداء؟
أنت لن تفعل ذلك أبدًا
لا يمكن أن تعلم، ربما هذه الفتاة من العظيمات
مسموح لك فقط ثلاث نساء عظيمات في حياتك، أتفهم ما أقصد؟
من أخبرك بذلك؟ - جوي أوسو -
جوي أوسو؟ - أجل -
أخبر جوي أوسو، أحيانًا في وهج العشق
الرأس الصغير يُخبر الكبير ماذا يفعل
ويجب على الرأس الكبير أن يفكر مرتَين حيالها
حسنًا
إحذر
أنتِ بخير؟ - كلا -
أخي تعرض للضرب في حيّك
عمّ تتحدثِ عنه؟
في الأمس، بعض الايطاليين ضربوا أخي في حيّك
كيف يتعلّق هذا الأمر بي؟ - هل كنت هناك؟ -
لا، لم أكن هناك - كالوجرو، أرجوك لا تكذب علي -
جاين، إني أخبرك الحقيقة، لم أكن هناك
سنرى من هو يكذب، أخي موجود في السيارة
أخبرته أني سأخرج مع شخص ايطالي، فأتى معي
لقد ميّزك وقال أنك ضربته
أنت الذي فعلت ذلك بوجهه - أنا لم المس أخاكِ -
صدقيني، أنا لم المسه - حسنًا، سنرى -
!ويلي
سنعرف الأمر الآن
أجل، هذا هو هذا هو
أنت فعلت هذا لي
...أنا لم أفعل شيئًا - !لقد فعلت -
هل أنت متأكد أنه هو؟ - أجل -
أرجوكِ لا تصدقيه، لم ألمسه
إذن كنت موجود هناك؟ - أجل، لكن لم أفعل شيئًا يا جاين -
...صدقيني - أخبرتني أنك لم تكن هناك -
لقد كان الأشخاص الآخرين أنا كنت أساعده
إذن كيف حدث هذا بعيني؟ - !حاولت أن أساعدك -
!هذا هراء - أنت تعلم أني لم أفعل شيئًا -
إذن لما كنت فوقي؟ - !لقد كان الآخرون -
!لقد كنت أنت - أنا كنت الشخص الوحيد الذي يحاول مساعدتك -
هل سوف ترُد لي الجميل هكذا؟ - !تبًا لذلك! تبًا لك -
!لم أفعل شيئًا
!سحقًا لك أيها الزنجي
أتري عمّ أتحدث؟ إنه مثل الباقي
كيف رجعت بهذه السرعة؟
المفاتيح في السيارة، عليّ الذهاب
انتظر دقيقة، تعال هنا ماذا حدث؟
لم ينجح الأمر، عليّ الذهاب
ماذا حدث مع الفتاة؟ - كل شيء خرِب -
هل تريد الذهاب إلى سباق الخيول معنا؟ - لا، لا أريد الحديث مع أي أحد، عليّ الذهاب -
سي هل أنت متأكد؟ هيا - ربما المرة القادمة يا سوني -
هيا
خذ سيارتي، بوبي قُم بالقيادة - حسنًا يا سوني -
ماذا تفعل بقيادة سيارة سوني؟ - عمّ تتحدث؟ -
ماذا تقصد عمَ أتحدث؟ لقد رأيتك تقود سيارة سوني
لا أريدك أن تقود سيارته - لست في مزاج لأسمع هذا -
لا أكترث، نحن تحدثنا مسبقًا عن الدراجين والقتال الذي حصل في الحانة
لا أريدك أن تتواجد في الحانة - لقد أخبرتك، ماذا يمكنني فعله، أهرب؟ -
أجعلهم يظنّوا أنه ليس لدي شجاعة؟ - أتعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يهتمّوا؟ -
ما الذي يجعك تظن أنك مميز؟
أنت لا تعرف سوني؟ - لا أحتاج أن أعرفه، أعلم كيف يفكر -
لو تخطئ سيؤذيك مثل أي أحد
سوني يثق بي - ذلك الرجل لا يثق في أحد -
الأبكر أن تعرف الأفضل كم مرة عليّ إخبارك؟
الناس لا تحترمه، إنهم يخافونه
هنالك فرق كبير أتريد أن تصبح شخصًا مهمًا؟
أصبح شخص يعمل ويعتني بعائلته
أجل، أشِح بنظرك انظر
أنت ابني الوحيد، أنا أريد مصلحتك
عليك معرفة أنّ أتعس شيء في الحياة هو الموهبة الضائعة
لا أريد سماع ذلك - أنت لا تريد ولكن ستسمع ذلك -
أنا ربما لا أملك المال، ربما لا أملك سيارة كاديلاك
ولكن لا يتوجّب عليّ النظر وراء ظهري
أنا لا أتّبع أي أحد أبواي أتى لهذا البلد وليس معهما شيء
وماتا وليس معهما شيء
لا تتجرأ على تقليل احترام أجدادك، أتسمعني؟
وأنت مخطئ، حاولوا أن يصنعوا لي حياة أفضل
...وهذا ما أنا أحاول - أيّ حياة أفضل؟ -
نحن حتى لا نملك سيارة !لا نملك مالًا، ليس لدينا شيء
لا تلقِ اللوم علَي لأنك سائق حافلة
!الرجل العامل فعلًا أحمق
يا سي. انظر ماذا فعل السود اللعناء بنادينا
أتصدق الجرأة التي لدى هؤلاء الزنوج أن يرموا بيض على نادينا؟
هيا اصعد السيارة، سوف ننتقم منهم
هيا اصعد السيارة
!إنه سوني وجيمي تبًا، ارجع للخلف، لنخرج من هنا
ما الأمر يا سوني؟
بعد ما أخذت سيارتي، أين ذهبت؟
قدتها بالجوار ثم قمت بإقلال جاين، لماذا؟
هل أصلًا هناك جاين؟ أخبرني - سوني، ماذا حدث؟ -
بعد ما ارجعت السيارة، لم تعمل
رفعنا غطاء المحرك وكان هناك شيء ملتصق على المحرك
!أخبرني كيف وصل إلى هناك، وأين ذهبت بسيارتي
أخذتها وذهبت مباشرة إلى المدرسة
وأقفلت الأبواب كما أخبرتني
لا تكذب عليّ! أين ذهبت في سيارتي؟
لم أفعل شيئًا بها، أقسم لك يا سوني، أرجوك
!لا تكذب عليَ - !لم أفعل شيئًا -
أقسِم لك، ذهبت مباشرة إلى المدرسة وهذا كل شيء
أقسم بالله! لماذا أريد أذيتك؟ أنت كمثل أب بالنسبة لي
!كالوجرو
!كالوجرو! كالوجرو
ماذا حدث لولدي؟ - إذهب وقد حافلتك -
!لا تخبرني ماذا أفعل - !اهدأ -
!ضع يداك عليّ، وسأقوم ببطحك في الأرض
المرة القادمة اِعلم ما يحدث قبل أن تفتح فمك
!يا سي
تعال هنا
ماذا حدث بينك وبين سوني؟ لا شيء، لا أريد التحدث بالأمر
من أين جلبت السيارة؟ - لا تقلق، لقد استعرناها -
خفف السرعة
خفف السرعة اللعينة، لا أريد أن نخالف قبل أن نصل هناك
أعلم ما أفعل، لست السائق من فراغ - نحن في سيارة مخالفة، خفف السرعة -
تبًا لك! أعلم ما أفعله، لا تقلق حيالها
ما هذه الرائحة؟ - صنعنا لهؤلاء الزنوج شراب -
انظر لهذه القناني الجميلات
سنلقّن هؤلاء الزنوج درسًا
سوف ننهي الأمر - أن يرموا بيض على نادينا؟ سيَروا -
رالفي، خذ هذا
لماذا لا تعطني السلاح الكبير؟ - خذ هذا وأغلق فمك -
سوف أضرب هؤلاء اللعناء !أكرههم! سأقلتهم
رالفي، ماذا تظن أنك فاعل بإشعال سيجارة
!استرخي - لديك شراب تحت أقدامك -
هل تعتقد أنني أحمق؟ استرخي أعلم ما أفعل
لا أطيق الانتظار حتى أرى النظرات على وجوه هؤلاء اللعناء
...لا أطيق الانتظار
كانوا جميعهم مبتسمين أنا كنت كذلك، ولكن كنت أموت في داخلي
أردت الخروج، لكن لم أستطع الخروج من السيارة
ماذا كنت سأقول؟ دعوني أخرج، أنا خائف، أنا جبان
لن أقدر أن أعود إلى ذلك الحي
سيدعونني حقير،كلب،مغفل
سيقولون أن ليس لدي شجاعة
"استمررت بسماع صوت أبي يخبرني "لا تفسد حياتك، يا بني
"هؤلاء الناس سيؤذونك يا بني، لا تُضع موهبتك يا بني"
ثم سمعت صوت سوني
" احترس يا سي. لا تفسد الأمر يا سي، إبقَ منتبهًا يا سي"
أحدهم شدّ الحبل وأنا كنت أُجر داخل المرحاض
يريدون أن يرموا البيض على نادينا؟ حسنًا، سنعطيهم مفاجأة عُمرهم
سي، اخرج من السيارة - سوني، هو معنا -
!اهتم بشؤونك سي، اخرج من السيارة
...سوني، هو معنا
هيا تحرك - !أنفي! تبًا -
للمرة الأخيرة، إبقَ بعيدًا عن هذا الفتى
لا أصدق ذلك، بعد كل هذا الوقت لا تثق في حتى؟
انصت، ليس أنه لا أثق بك
لا، لن انصت أنت حتى لا تصدق أنّ جاين حقيقية
ألا تظن أنها كانت داخل السيارة عندما أخذتها
أنا وجاين ربما قُتلنا أنت لم تفكر بهذا، أليس كذلك؟
ألا تثق بأي أحد؟ - كلا -
إنها طريقة مريعة للعيش
بالنسبة لي، إنها الطريقة الوحيدة
ليس بالنسبة لي
يا سي، فتاة سوداء جميلة كانت تبحث عنك
هل ما زالت قريبة؟ - إذا أسرعت ستلحق بها -
تعال هنا، تعال هنا - أخبرتك -
أتريدني أن أحضره؟ - لا، اتركه لوحده -
!جاين
أهلًا. أخي أخبرني الحقيقة، أنت فعلًا حاولت مساعدته
أخبرتكِ
أعلم، لقد ظلمَك
لا بأس، أفهم كيف كان شعوره
أنا سعيدة أنك تتفهم
على ماذا تنظرين؟ اهتمّي بشؤونك ارجعي داخل منزلك
دعهم ينظرون، أعطني يدك
هيا، أعطني يدك
مسرور لأنكِ جئتِ لرؤيتي - لقد اشتقت لك -
اشتقت لكِ أيضًا
أعتقد أنكِ جميلة
توقف
لا، أعتقد حقًا
أريد أن أكون معكِ، لا أهتم بما يقوله الآخرين
هل لي بقبلة؟ - بالتأكيد -
هذه ليست بقبلة
هذه هي القبلة
هل تعلمين كيف تصنعي الصلصة؟ - ماذا؟ -
تعلمين، صلصة المعكرونة؟
اخرس
أنا آسفة بشأن ما حدث
أخي لم يعني ذلك - أخاك! أين سيارتك؟ -
!أعطني المفاتيح! يجب أن نذهب
عمّ تتحدث؟ - يجب أن نذهب هناك -
!أجل
علمت أنكِ واحدة من العظيمات
العظيمات؟ عمّ تتحدث؟
لا تهتمي، إنه شيء ايطالي
هيا أسرع، التف من هنا
إذهب إلى الواجهة
ماذا يفعلون في حيّنا؟
!اخرجها من هنا
انتبهوا يا رجال
ماذا يحدث؟ - ما الأمر؟ -
أربعة أشخاص بيض انفجروا - أربعة بيض ماتوا، هذا ما حدث -
ويلي، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
كانوا بيض، الآن هم محمصين، اللعناء
شكلهم أفضل الآن، صحيح؟
تركوا لك شيئًا في حقيبة السيارة! ألقِ نظرة
اخرج من هنا - اخرج من الحي -
أيها اللعين الجبان
!لا تمازحني
!اخرج من الحي
عندما أفكر بالأمر، لا أعلم لو ينبغي أن أفرح أو أحزن
أفرح بأنني لم أمت أو أحزن بوفاة أصدقائي
الشيء الوحيد الذي كنت أعلمه أنني كنت ممتن
ممتن لـسوني
!سوني اسمعي جاين، عليّ الذهاب
عليّ الذهاب. أنت بخير؟ - أجل -
أنا آسف - !أبيض لعين -
جاين عليّ الذهاب. أنتِ لا تفهمي أنا كنت في داخل هذه السيارة
فقط إذهب! سوف يفقدوا صوابهم
على ماذا تنظر؟ اللعنة على ذلك الحثالة أيضًا
إذهب
اخرج من هذا الحي
لقد أنقذَ حياتي
يتوجب عليّ اخباره
أردت أن اشكر سوني. لقد أنقذ حياتي
سي، أقسم جدتي ما زالت مريضة سأعطيك العشرين الأسبوع القادم
!انسى أمر العشرين
أتعلم أين سوني؟ - لا أكترث أين يتواجد -
أنا أخسر هنا! لماذا تزعجني؟
سي، إنه في الأمام
!سوني! سوني - سي، تعال هنا -
!سوني - !افسحوا له المجال -
!افسحوا المجال لولدي، تعال
!سوني - تعال هيا -
كل ما أمكنني رؤيته هي تلك الابتسامة العريضة على وجهه
فجأةً بين كل تلك الوجوه المبتسمة، كان هنالك ذلك الوجه
لم أفهم لماذا بقيت انظر لذلك الوجه
ثم أدركت لماذا، لم يكن يضحك
لم أستطع إلّا النظر إليه، ولم يره أحد باستثنائي
هيا يا سي
!كلا
!تعال
!اتصل على الاسعاف
الرجل الذي قتل سوني كان ابن الرجل الذي قتله سوني
قبل ثمان سنوات أمام منزلي
كانت الزهور تملأ المكان
رجال العصابات لديهم اعتقاد متعلق بالزهور
يعتقدون أن من يرسل أكبر كمية هو أكثر شخص يهتم
جون وأنثوني من ديترويت - كيف حالك؟ -
هل رأيت كيف سقط؟
الجنازة كانت مثل ما قال سوني
لا أحد يهتم
آسف سي، ولكن علينا إغلاق المكان الآن
جيري هل يمكنك إعطائي دقيقتين؟
حسنًا سأكون في مكتبي
كيف حالك سوني؟
ليس بأفضل حالاتك، صحيح؟
لقد تجاوزت الاختبار، هذا ما أردت اخبارك
لعلها تكون أولى نسائي العظيمات
سوف اخرج معها، شكرًا على المساعدة
أريد شكرك على إنقاذ حياتي، لم تتسنى لي الفرصة لإخبارك
ماتوا جميعهم سليك، ألدو، ماريو، رالفي
جميعهم
آسف، اعتقدت أنني لوحدي كنت أفكر بصوتٍ عالٍ
لا بأس. هذا مفهوم
هذا الرجل هنا هو رجل عظيم، لقد أنقذ حياتي
هل أنت ابن سائق الحافلة لورنزو؟ - أجل -
سي، صحيح؟ - أجل -
سوني أخبرني عنك
آسف ولكني لا أعلم من أنت
اسمي كارمين
نحن أصدقاء قدامى، سوني وأنا
لقد أنقذ حياتي أيضًا
أنت لا تتذكرني أليس كذلك؟
قبل سنين كثيرة، أمام منزلك
أنت لا تتذكر ذلك؟
أنت الرجل الذي ضُرب بعصا البيسبول، صحيح؟
أجل أتذكر، لقد كُنت هناك. رأيت كل شيء
أعلم ذلك
سوني أخبرني بما فعلته
اسمع، كنت أعيش بعيدّا
لكن سأسكن في الحي الآن، أهتم بالأمور لفترة
إذا أردت شيئًا، تعال عندي في الحانة
أعتقد أني سآخذ استراحة لفترة ولكن شكرًا على أي حال
لا بأس، أفهمك
هل كان ذلك القتال فعلًا من أجل موقف سيارة؟
كلا
لا تنسى، إذا أردت شيئًا تعال إلى الحانة لرؤيتي
أي شيء - حسنًا -
أراك لاحقًا
أبي، ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأقدم احترامي لصديقك
هل أنت بخير؟ - أجل -
أبي، أنا آسف إذا آذيتك بأي طريقة
لا بأس
كل شيء سيكون بخير
سوني، أريد شكرك لإنقاذ حياة ابني
...لم أكرهك يومًا، أعتقد أنه فقط
كنت غاضبًا عليك بسبب أنك جعلته يكبر بسرعة
ليرحم الله روحك
سأنتظرك هناك
سوني، سمعت ذلك؟ أبي لم يكرهك
لا أحد يهتم، صحيح؟
لقد كنتَ مخطئًا بشأن ذلك
الموهبة الضائعة
أراك لاحقًا يا سوني
لنذهب للمنزل
يا سي
سوني وأبي دومًا يقولان
أنه عندما أكبر سأفهم
حسنًا، أخيرًا فهمت
لقد تعلمت شيئًا من هذَين الرجلَين
تعلمت أن أُحِب وأُحَب بدون شروط
عليك تقبّل الناس مهما كانوا
وتعلمت أعظم هبة على الإطلاق
"أتعس شيء في الحياة هو الموهبة الضائعة"
"والطرق التي تسلكها تَرسُم شكل حياتك للأبد"
يمكنك سؤال أيّ أحد من حيي
...سيُخبرونك
أنها مجرد قصة أخرى من قصص منطقة برونكس
♪ على الطريق المؤدي إلى برونكس ♪
♪ هو أين أريد أن أكون ♪
♪ "عند زاوية "بيلمونت ♪
♪ في الشارع رقم187 ♪
♪ سأكون واقفًا عند الزاوية أغني على ألحان الدوو-وب ♪
♪ في الشارع هو أين أريد أن أكون ♪
♪ هو أين أريد أن أكون ♪
♪ أغني في انسجام ♪
♪ على الشارع ♪
♪ هو أين أريد أن أكون ♪
♪ ذلك أين أريد أن أكون ♪
♪ إذهب بعيدًا، لا تزعجني ♪
♪ في شوارع برونكس ♪
♪ هو أين أريد أن أكون ♪
♪ ...أين أريد أن أكون ♪
||Done By||
Amr
Topaz
Mujtaba Al Hubayl
Email: Mr-C@outlook.com